original agreement
英 [əˈrɪdʒənl əˈɡriːmənt]
美 [əˈrɪdʒənl əˈɡriːmənt]
n. 原始协议；原有协定
双语例句
- They failed to adhere to our original agreement.
他们未能遵守我们原定的协议。 - But the original agreement signed between Nissan and Dongfeng in 2003 includes a provision to integrate Renault into what officials in the three companies refer to as a prosperous triangle in China.
但是，日产和东风在2003年达成的最初协议，包含了一条拟在中国整合雷诺的条款，目的是形成三家公司高管所称的金三角。 - The lease will be renewed for the same period of time as the original agreement.
租约将履约按原期更新。 - Except for otherwise expressly revised or superseded herein, the provisions of the Original Agreement shall remain in effective.
除非本补充协议做出明确的修改或替换，原协议的其他条款仍然有效。 - Both parties may enter into other agreements on the basis of this Agreement as the attachment of this agreement, and the attachment has the equal legal effect with the original agreement.
双方可在本协议基础上签订其他协议，作为本协议附件，具有同等法律效应。 - If the Original Agreement were extended or terminated, this Supplemental Agreement shall be simultaneously extended or terminated.
原协议延期或终止的，本补充协议一并延期或终止。 - Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.
除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。 - To the original agreement between the parties an important clause concerning the disposal of assets had been appended.
除双方达成的最初协议外，还附加一份关于财产处理的重要条款。 - In its original WTO agreement, a key promise China made was to provide greater protection for intellectual property rights, yet pirating of foreign products and theft of commercial and trade secrets is rampant.
在最初的入世协议中，中国做出的一项重要承诺是加大对知识产权的保护力度，然而，对国外产品的侵权以及窃取商业和贸易机密的现象目前仍相当猖獗。 - On Breaking a Contract in Advance& The Remedy for the Expectation Rights of Contract-keeping; The lease will be renewed for the same period of time as the original agreement.
论期前违约制度&履约期待权的救济措施租约将履约按原期更新。 - The three plaintiffs said, according to their original agreement with arsenault, when any one of them grabbed the ball, the other three would protect the one with the ball.
三名原告声称根据他们本来跟艾森诺达成的协议，他们当中任何一人抢到球，其他三人就要卫护他。 - Please see your original license agreement for details of our limited warranty or warranty disclaimer.
请查看您的原始许可协议，了解关于有限担保或担保免责声明的详细信息。 - This Supplemental Agreement shall constitute an inseparable part of the Original Agreement.
本补充协议构成原协议不可分割的部分。 - Indeed, the original agreement between the Chinese bank and Rothschild expired at the end of December, although the two parties have extended the closing deadline to the end of March.
事实上，两家银行的最初协议已于去年12月底到期，双方将最后期限延长到了今年3月底。 - This action is consistent with the original agreement of the partners to share profits and losses equally. The profits or losses of a partnership may be divided among the partners in any manner agreed upon by the partners.
这与原合伙协议合伙人平均分配损益的要求相一致。合伙企业的损益在合伙人之间按他们约定的方式进行分配。 - The two groups 'original agreement outlines share ceilings in Cathay that Air China and Swire can only exceed with agreement of the other party.
两家集团的初始协议划定了国航和太古股份在国泰的持股上限，双方只有在对方同意的情况下，才可以超越这一限制。 - While its original agreement with Blackstone binds the Chinese to hold shares for four years, any new purchases have no such restrictions.
虽然最初与百仕通达成的协议要求中国持股四年，但是中投新买入百仕通的股份不受此类限制。 - The United States did not sign the original agreement.
美国没有签署最初的协议。 - The lease will be renewed for the same period of time as the original agreement. Discard forward ( name-to-address) lookups when lease expires
当租约过期时取消正向（名称到地址）搜索 - This Supplemental Agreement and the Original Agreement shall be equally binding to the Parties.
原协议和本补充协议应对各方具有同等约束力。 - While acknowledging the competition, Mr Yuen says that operators still turn to Citic 1616 when traffic overflows the original bilateral agreement.
尽管阮纪堂承认存在竞争，但他表示，当信息流量超过最初的双方协议后，运营商仍然会向该公司求助。 - The original agreement with China strategic lapsed last month but Chinatrust now says it intends to invest in Nan Shan.
原先与中策集团的协议上月夭折，但中信金目前表示有意投资南山人寿。 - The Old [ New] Testament The lease will be renewed for the same period of time as the original agreement.
圣经旧[新]约租约将履约按原期更新。 - On the other hand, once its new venture was approved, A was in breach of the original agreement's non-competition clause, so company A needed to speed up the arbitration.
但是，A公司新的投资项目一旦经审批机关批准后生效，则A公司违反了合资合同限制竞争的条款，因此为了保证新项目的进程，A公司需要加速仲裁案件的审理。 - This deviates from the original agreement.
这背离了原始的协议。 - Test results show that the improved routing algorithm compared with the original agreement LEACH, has good energy optimization characteristics, making the entire network at a relatively low level of energy under a longer life cycle and better network stability.
测试结果表明，改进后的路由算法相对于原来的LEACH协议，具有较好的能量优化特性，使得整个网络在较低的能耗水平下获得了较长的生命周期和更好的网络稳定性。